You are hereDiscurso de la Aparición (Uppāda Sutta)

Discurso de la Aparición (Uppāda Sutta)


By nandisena - Posted on 19 October 2012

Share this

Discurso de la Aparición (Uppāda Sutta)

El Discurso de la Aparición (Uppāda Sutta) se denomina de esta forma porque se refiere a la aparición en el mundo de los Tathāgatas —voz sinónima de Buddhas— y al hecho de que ellos son solamente descubridores. ¿Descubridores de qué? Descubridores de la invariable ley de los dhammas (dhamma-niyāma). Este discurso, que consiste en un párrafo con aproximadamente cien palabras, es significativo por al menos tres razones. En primer lugar se mencionan las tres características de la impermanencia (anicca), sufrimiento o insatisfactoriedad (dukkha) e impersonalidad (anatta) como los tres elementos comunes fundamentales de toda la realidad condicionada, también denominada "formaciones" (saṅkhārā). En segundo lugar se explica que las tres características universales de la realidad condicionada son hechos reales que existen independientemente de la aparición de los Buddhas y que el rol de los Buddhas es precisamente descubrir esto. Finalmente, en tercer lugar, en este discurso se encuentra una de las pocas referencias canónicas del término dhamma-niyāma (ley de los dhammas) y que posteriormente, en los Comentarios y literatura posterior, se incluirá dentro de las cinco leyes universales (pañca niyāma), es decir, (1) ley calórica (utu-niyāma), (2) ley germinal (bīja-niyāma), (3) ley del kamma (kamma-niyāma), (4) ley de la conciencia (citta-niyāma) y (5) ley de los dhammas (dhamma-niyāma). A continuación se ofrecen dos archivos PDF. El primer archivo contiene la traducción de este discurso del pali al español. El segundo archivo es bilingüe, pali-español, y contiene el texto pali original del Uppāda Sutta con su traducción al español, el texto pali del antiguo Comentario de este discurso y su traducción, y el texto pali del Subcomentario de este discurso y su traducción.

AdjuntoTamaño
uppadasuttaesp.pdf41.5 KB
uppadasuttacomsubcompalesp.pdf100.98 KB