You are hereBlogs / cittagutta's blog / León entre Hombres

León entre Hombres


By cittagutta - Posted on 13 June 2011

Share this

Estos versos fueron pronunciados por la princesa Yasodharā a su hijo Rāhula cuando el Buddha visita por primera vez Kapilavatthu después de su Iluminación. Ella describe algunos rasgos físicos y las nobles virtudes del Sublime.

 

León de Hombres

 

1. Sus rojizos pies sagrados están marcados con la rueda excelente; 

Sus largos talones cubiertos con marcas características;

Sus pies adornados con un batidor y un parasol;

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

2. Es un delicado y Noble príncipe Sakya;

Su cuerpo está lleno de marcas características;

Es un héroe entre hombres dedicado al bienestar del mundo;

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

3. Como la luna llena es su rostro; querido por devas y humanos;

Elefante entre hombres;

Su andar como el del elefante de raza noble;

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

4. Es de linaje Noble, nacido de la casta de guerreros;

Sus pies honrados por devas y humanos;

Su mente firme en virtud y concentración.

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

5. Larga y prominente, bien formada su nariz;

Sus pestañas negro profundo como las de un novillo;

Sus ojos extremadamente azules, sus cejas negro azulado como arco iris.

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

6. Redondeado y terso bien formado está su cuello;

Su quijada y cuerpo como el del rey de las bestias (el león);

Su hermosa piel del mejor color dorado.

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

7. Encantador, profundo y dulce el sonido de su voz;

Su lengua roja como el bermellón;

Veinte (arriba) y veinte (abajo), blancos son sus dientes;

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

8. Como el color del colirio[i], negro profundo es su cabello;

Como un plato dorado bien pulido es su frente;

Como la estrella blanca de la mañana es el cabello entre sus cejas;

Así en verdad es tu padre, león de hombres.

 

9. Como la luna recorre el cielo rodeada de un conjunto de estrellas,

así va el Maestro acompañado por sus discípulos.

Así en verdad es tu padre, león de hombres.



[i] Ungüento para los ojos de color negro profundo.

 

 

-  Archivo de texto pali/español.

- Bajar mp3 con música.

- Bajar mp3 sin música. (escuchar).

AdjuntoTamaño
estrofas_de_leon_entre_hombres.pdf133.92 KB