You are hereMangala Sutta

Mangala Sutta


By admin - Posted on 21 August 2010

Share this

El Mangala Sutta trata acerca de las treinta y ocho bendiciones enseñadas por el Buddha a un deva. Plática impartida por Bhikkhu Nandisena. A continuación ofrecemos la traducción del pali al español del Mangala Sutta.

MANGALA SUTTA


Así he oído. En una ocasión el Sublime
estaba residiendo cerca de Sāvatthī en el monasterio
de Anāthapiṇḍika, en el parque de Jeta. Entonces, cuando la noche estaba avanzada, un cierto deva de hermosa apariencia,
habiendo iluminado todo el parque de Jeta, se acercó al Sublime.
Habiéndose acercado, el deva reverenció al Sublime, se
paró a un lado y se dirigió al Sublime en verso:

"Muchos devas y hombres deseando bienestar han ponderado sobre lo
que es una bendición Dime cuál es la más grande bendición".

No asociarse con necios,
asociarse con sabios,
venerar a aquellos merecedores de veneración.
Ésta es la más grande bendición.

Vivir en un lugar adecuado,
haber realizado acciones meritorias en el pasado
y establecerse en lo que es correcto.
Ésta es la más grande bendición.

Poseer una inmensidad de conocimiento,
tener habilidad en trabajos manuales,
estar bien entrenado en moralidad
y ser de lenguaje agradable.
Ésta es la más grande bendición.

Cuidar a la madre y al padre,
sostener a la esposa e hijos
y tener una ocupación que no cause daño.
Ésta es la más grande bendición.

Generosidad, conducirse de acuerdo al Dhamma,
sostener a los familiares
y acciones irreprochables.
Ésta es la más grande bendición.

Abstenerse del mal con la mente,
abstenerse del mal con el cuerpo y las palabras,
abstenerse de intoxicantes y no negligencia en las acciones.
Ésta es la más grande bendición.

Respeto, humildad,
contentamiento, gratitud
y escuchar el Dhamma en el momento apropiado.
Ésta es la más grande bendición.

Paciencia, obediencia,
ver a los ascetas,
y platicar acerca del Dhamma en el momento
adecuado. Ésta es la más grande bendición.

Auto control, la vida pura,
comprender las Nobles Verdades
y realizar el Nibbāna.
Ésta es la más grande bendición.

Una mente que no se conmueve por el
contacto con las condiciones del mundo,
sin pesar, pura, segura.
Ésta es la más grande bendición.

Aquellos que satisfacen éstas son invencibles
en todas partes y alcanzan bienestar en
todas partes.
Ésta es la más grande bendición para ellos.

Fin del Maṅgala Sutta

Referencia canónica: Khuddakapāṭhapāli, 3-4; Sutta Nipāta, 308-9. Traducción del pali al español por Bhikkhu Nandisena