You are hereVisuddhimagga - Exposición de la Atención a la Respiración (Capítulo VIII Secciones 215-238)

Visuddhimagga - Exposición de la Atención a la Respiración (Capítulo VIII Secciones 215-238)


By nandisena - Posted on 24 March 2013

Share this

Buddhaghosa entregando los manuscritos del Visuddhimagga al abad del Gran Monasterio

El Visuddhimagga, el Sendero de la Purificación, del Venerable Buddhaghosa (siglo V EC), es una obra cardinal dentro de la literatura pali por ser a la vez un comentario de todo el Tipitaka como también un tratado enciclopédico de meditación. En la edición del Sexto Concilio Buddhista el Visuddhimagga consta de dos volúmenes. El primer volumen trata de las dos primeras etapas de la práctica, la virtud y la concentración. El segundo volumen comienza con un tratamiento de los diversos tipos de poderes y conocimientos directos para continuar con una descripción de las realidades últimas de acuerdo con el método del Abhidhamma, incluyendo una de las únicas explicaciones, dentro de la literatura de los comentarios, de la Doctrina del Origen Condicionado utilizando el método de las veinticuatro relaciones condicionales. Los restantes capítulos del segundo volumen contienen una detallada explicación de todo el proceso de introspección, es decir, las distintas etapas de purificación y conocimientos de la meditación vipassanā. La siguiente es la traducción de la Exposición de la Atención a la Respiración (Ānāpānassatikathā). Se adjuntan dos archivos PDF, el primero contiene la traducción directa del pali al español de las secciones 215-238 del capítulo VIII, mientras que el segundo archivo contiene el texto original pali junto con la traducción al español. Se han agregado numerosas notas al pie de página con las explicaciones del Comentario del Visuddhimagga, Visuddhimaggamahāṭīkā, también llamado Paramatthamañjūsā del Venerable Dhammapāla (después del siglo V EC) y también con las explicaciones del Venerable U Silananda.

AdjuntoTamaño
anapanasatikathaesp.pdf391.23 KB
anapanasatikathapaliesp.pdf560.52 KB

Muy buena noticia, mil gracias como siempre por el gran esfuerzo y dedicación.
¿El venerable Nandisena va a traducir toda la obra?
Saludos

Gracias!!!